Trong cung có lời đồn rằng, cứ mỗi dịp sinh thần của Hoàng thượng, ngài sẽ thăng vị cho một nhóm phi tần.
Đêm trước sinh thần, ta mơ thấy một hàng chữ lơ lửng.
【Sinh thần Hoàng thượng, phàm kẻ mặc áo đỏ tất được thăng vị.】
Ngày hôm sau, hậu cung đồng loạt mặc áo đỏ, rực rỡ như một áng mây hồng.
Hoàng thượng long nhan đại duyệt, lập tức mở miệng:
“Được, đều thưởng.”
Các phi tần mừng rỡ ra mặt, tiếng tạ ơn vang lên không dứt.
Chỉ có ta mặc đồ màu nhạt, co mình trong góc.
Ngày ban thưởng được đưa tới, ta nhận được một chiếc hộp.
Mở ra xem, bên trong là một bộ áo đỏ.
Những phi tần khác mặc áo đỏ cũng nhận được hộp.
Nhưng trong hộp của họ, là một dải lụa trắng.
Thái giám truyền chỉ mặt không cảm xúc, đọc rằng—
“Kẻ mặc áo đỏ quả thật rất đẹp. Trẫm không nỡ để người khác cũng được ngắm.”
Đêm đó, tiếng khóc trong hậu cung vang động trời đất.
