Vào công ty ba năm chỉ nói mình biết tiếng Anh, sếp phát biểu bằng tiếng Đức ở tiệc cuối năm, tôi là người duy nhất bật cười

Ngày vào công ty, tôi đã gạch bỏ khỏi CV mấy dòng: tiếng Đức chuyên tám, tiếng Pháp C1, tiếng Nhật N1, tiếng Nga cấp sáu.

Chỉ để lại một dòng tiếng Anh cấp bốn, còn cố ý ghi chú thêm: “Chỉ giao tiếp hằng ngày.”

Ba năm qua, tôi tận mắt nhìn công ty bỏ hai trăm nghìn tệ thuê phiên dịch ngoài, nhìn đồng nghiệp ôm Google Dịch đến mức muốn bứt tóc, nhìn một hợp đồng trị giá tám triệu suýt bay màu chỉ vì lỗi dịch sai.

Tôi mỉm cười. Tôi im lặng. Tôi vững như núi Thái Sơn.

Cho đến buổi tiệc cuối năm, sếp tôi, Lục Tranh, đột nhiên phát biểu một đoạn bằng tiếng Đức.

Cả hội trường im phăng phắc.

Chỉ có tôi — lỡ bật cười thành tiếng.

Ánh mắt anh xuyên qua cả phòng tiệc, khóa chặt chính xác vào tôi.

Sau khi tiệc tan, anh gọi tôi lại, đưa cho tôi một tập hồ sơ.

Trên bìa in năm chữ lớn:

“Hồ sơ lộ tẩy của Tô Đường.”

Góc dưới bên phải còn có một dòng chữ nhỏ:

Bản sưu tầm ba năm.

Chương 1

Tiệc cuối năm tổ chức ở khách sạn năm sao giữa trung tâm thành phố.

Tôi ngồi ở một góc, trước mặt chất đầy một ngọn núi nhỏ đồ ăn: sashimi cá hồi, bít tết, tôm viên, bên cạnh còn có hai ly nước cam.

Đến những dịp thế này, mục tiêu cốt lõi của tôi chỉ có một: ăn.

Đừng nói chuyện công việc với tôi, đừng bắt tôi biểu diễn tài nghệ, đừng gọi tên tôi.

Hãy để tôi yên ổn làm một công cụ ăn uống vui vẻ.

Vào công ty ba năm, Tô Đường của phòng Marketing có nhãn mác rất rõ ràng: làm PPT tạm được, tiếng Anh tàm tạm, mức độ tồn tại gần như trong suốt.

Tôi rất hài lòng với thiết lập nhân vật này.

Cực kỳ hài lòng.

Cho đến khi rượu đã qua ba tuần, đèn trong hội trường tối xuống, màn hình lớn trên sân khấu sáng lên logo công ty.

Sếp của chúng tôi, Lục Tranh, mặc vest xám đậm, cầm micro bước lên sân khấu.

Ngoài ba mươi, dáng người cao gầy, ngũ quan lạnh nhạt. Nghe nói từng du học, nhưng cụ thể ở nước nào thì không ai biết.

Trong công ty lưu truyền vài quy tắc thép về anh: không hay cười nói, không thêm WeChat cá nhân, họp chưa bao giờ quá bốn mươi phút.

Tóm lại là kiểu người — bạn muốn kéo gần quan hệ, anh chỉ cần một ánh mắt là đủ khiến bạn lùi xa ba mét.

Tôi không có cảm giác gì đặc biệt với anh.

Dù sao một nhân viên trong suốt chỉ biết đi làm cho qua ngày, khoảng cách với CEO đại khái cũng ngang Trái Đất với thiên hà Tiên Nữ.

“Các bạn vất vả rồi. Năm nay thành tích công ty khá tốt.”

Lời mở đầu thường quy, tôi nhét một miếng cá hồi vào miệng.

“Tiếp theo, tôi xin công bố một quyết định quan trọng.”

Tôi lại nhét thêm một miếng.

Sau đó.

Anh đổi sang một ngôn ngữ khác.

Tiếng Đức.

Tiếng Đức chuẩn, lưu loát, mang giọng Berlin.

Một đoạn dài.

Cả hội trường lập tức yên tĩnh.

Yên đến mức tôi nghe được cả tiếng thở của chị Hà bên cạnh.

Đôi đũa của tôi khựng giữa không trung.

“Anh ấy đang nói gì vậy?” chị Hà hỏi nhỏ.

“Không biết…” Triệu Hân mờ mịt lắc đầu. “Ngôn ngữ gì thế? Tiếng Pháp? Tiếng Nhật?”

“Đây là tiếng Đức đúng không?” có người đoán.

“Ai biết tiếng Đức đâu?” Trưởng phòng Hà Phương sốt ruột đến mức nghiền gót giày lên thảm. “Đây không phải đùa quốc tế à?”

Tôi cúi đầu, gắp một hạt lạc.

Nhưng trong đầu tôi đã tự động dịch xong rồi.

Anh nói:

“Bắt đầu từ quý một năm sau, công ty sẽ thiết lập một khoản phụ cấp đặc biệt cho nhân sự đa ngôn ngữ. Bất kỳ nhân viên nào thông qua bài kiểm tra nội bộ của công ty, chứng minh bản thân có năng lực giao tiếp thương mại bằng ngoại ngữ thứ hai — sẽ được cộng thêm ba trăm nghìn tệ vào lương năm.”

Ba trăm nghìn.

Hạt lạc trong miệng tôi suýt nữa không nhai nổi.

Anh tiếp tục nói, vẫn bằng tiếng Đức, tốc độ không nhanh, phát âm rõ ràng.

Tôi dịch lại trong đầu một lần nữa, xác nhận mình không nghe nhầm.

Ba trăm nghìn. Một năm. Cộng thêm.

Tôi ép bản thân phải giữ mặt không cảm xúc, nhưng ngón tay dưới khăn trải bàn đã bấm đến trắng bệch.

Ba năm.

Tôi giấu ba năm.

Nếu ngay từ đầu đã nói mình biết năm thứ tiếng, ba năm là chín trăm nghìn.

Chín trăm nghìn đó, Tô Đường!

Mày có biết chín trăm nghìn là khái niệm gì không?

Là mày nhịn ăn nhịn uống trả hết Hoa Bái trong mười tám năm!

Là một cái nhà vệ sinh ngoài vành đai năm ở thủ đô!

Nhưng tôi không để lộ bất cứ điều gì khác thường.

Tôi tiếp tục ăn, trên mặt mỉm cười, ánh mắt mờ mịt, hoàn hảo sao chép biểu cảm thống nhất của hơn hai trăm đồng nghiệp không hiểu tiếng Đức có mặt ở đó.

Trong không khí tràn ngập một kiểu hoang mang tập thể.

Có người lấy điện thoại ra định ghi âm, muốn về nhà dùng phần mềm dịch.

Có người bắt đầu thì thầm bàn xem có nên đi đăng ký lớp tiếng Đức ở trung tâm ngoại ngữ không.

Triệu Hân thì gục thẳng xuống bàn:

“Xong rồi xong rồi, tiếng Anh cấp bốn của tôi còn đi chép bài mới qua, tiếng Đức là cái gì? Ăn được không?”

Mọi thứ đều rất an toàn.

Mọi thứ đều rất bình thường.

Cho đến khi Lục Tranh nói một câu.

Vẫn bằng tiếng Đức.

Anh nói:

“Ich habe drei Jahre gewartet, bis jemand endlich lacht.”

Dịch ra là: Tôi đã đợi ba năm, chỉ chờ cuối cùng có người bật cười.

Kết hợp với gương mặt chẳng có biểu cảm gì của anh để nói câu này, nó chính là—

Chính là kiểu hài lạnh bất thình lình.

Kiểu hài vừa thiếu đánh, vừa cao cấp, khiến bạn muốn mắng anh ta nhưng khóe miệng lại phản bội trước.

Tôi không nhịn được.

Tôi cười.

Không phải cười lớn, chỉ là một tiếng “phụt” rất khẽ.

Miếng cá hồi suýt bay ra khỏi khóe miệng.

Vấn đề là—

Cả hội trường hơn hai trăm người.

Yên lặng như tờ.

Chỉ có tôi.

Cười.

Tiếng “phụt” ấy trong phòng tiệc yên tĩnh rõ ràng như tiếng ợ giữa một nhà thờ trống.

Triệu Hân bên phải quay sang nhìn tôi.

Chị Hà bên trái quay sang nhìn tôi.

Anh Lưu phòng Hành chính đối diện quay sang nhìn tôi.

Đến cả cậu phụ trách ánh sáng trên sân khấu cũng liếc về phía tôi một cái.

Lục Tranh.

Anh dừng lại.

Ánh mắt anh vượt qua hơn hai trăm cái đầu đang hoang mang, chính xác, vững vàng rơi xuống người tôi.

Khóe miệng.

Gần như không thể phát hiện, cong lên một độ.

Một độ ấy còn chính xác hơn cả câu “khóe môi hơi nhếch lên” trong bài văn điểm tuyệt đối.

Nụ cười của tôi đông cứng trên mặt.

Thiết lập nhân vật “Tô Đường tiếng Anh cấp bốn” mà tôi tỉ mỉ duy trì suốt ba năm, trong giây phút này xuất hiện một vết nứt mắt thường cũng nhìn thấy được.

Não tôi điên cuồng vận hành—

Cứu! Vãn!

Tôi lập tức lấy tay che miệng, giả vờ ho.

“Khụ khụ khụ—”

Triệu Hân: “Cậu không sao chứ? Bị sặc à?”

Tôi vỗ ngực, nước mắt cũng cố nặn ra:

“Hạt lạc… bị sặc…”

Triệu Hân vội đưa nước.

Chị Hà giúp tôi vỗ lưng.

Tốt.

Khủng hoảng được giải trừ.

Tôi lại nhìn lên sân khấu.

Lục Tranh đã chuyển về tiếng Trung, dùng hai câu ngắn gọn tóm tắt nội dung đoạn tiếng Đức vừa rồi.

Cả hội trường bừng tỉnh, bắt đầu vỗ tay.

Trong tiếng vỗ tay, tim tôi vẫn đang đập loạn.

Tiệc tan.

Dòng người ùa ra cửa.

Tôi nhét miếng bít tết cuối cùng trong đĩa vào miệng, chuẩn bị trà trộn vào dòng người chuồn mất.

Nhưng một bàn tay, rất vững, chặn tôi lại.

“Tô Đường.”

Lục Tranh đứng trước mặt tôi.

Nhìn gần, anh còn cao hơn lúc ở trên sân khấu.

Ánh mắt cũng càng—

“Ở lại một chút.”

Nói xong anh quay người đi.

Triệu Hân nhìn bóng lưng anh, rồi nhìn tôi:

“Cậu phạm tội gì à?”

Tôi phạm tội gì?

Tội tôi lớn lắm.

Tôi ôm năm ngoại ngữ trong người, ở công ty các người ăn không dịch miễn phí suốt ba năm.

Chương 2

Chuyện phải kể từ ba năm trước.

Tôi, Tô Đường, năm nay hai mươi bảy tuổi.

Xuất thân chuyên ngành ngoại ngữ, bốn năm đại học học năm ngôn ngữ. Tiếng Anh là nền tảng, tiếng Đức, Pháp, Nhật, Nga là những điểm cộng vui vẻ của tôi.

Khi tốt nghiệp, CV của tôi có thể gọi là đáng sợ—

Thông thạo năm ngoại ngữ, giải nhất toàn quốc cuộc thi phiên dịch, năm tư từng thực tập ở UNESCO.

Giảng viên nói tôi là thiên tài ngôn ngữ mười năm có một.

Sau đó, thiên tài ngôn ngữ này ở công việc đầu tiên suýt bị việc phiên dịch hành cho chết.

Công ty đầu tiên của tôi tên là “Thịnh Hằng Quốc Tế”.

Khi phỏng vấn, HR nhìn CV của tôi, hai mắt phát sáng như thể thấy một cỗ máy in tiền biết đi.

“Năm ngoại ngữ! Quá giỏi! Chúng tôi đang cần nhân tài như em!”

Ngày đầu đi làm, tôi tràn đầy tự tin.

Ngày thứ ba đi làm, khách hàng Pháp đến, cả công ty không ai biết tiếng Pháp—

“Tô Đường, em qua dịch một chút nhé?”

Được, tôi qua.

Tuần đầu đi làm, đối tác Nhật gửi một tài liệu kỹ thuật ba mươi nghìn chữ—

“Tô Đường, em giúp dịch một chút nhé? Trước khi tan làm cần.”

Được thôi.

Tháng đầu đi làm—

Email của nhà cung cấp Đức, tôi dịch.

Điện thoại của đại lý Nga, tôi nghe.

Thư mời tiệc thử rượu vang Pháp, tôi viết.

Khách Nhật phàn nàn sản phẩm khó dùng, tôi đi dỗ.

Anh shipper Ý giao nhầm hàng, tôi đi giao tiếp.

Tôi là một nhân viên phòng Marketing, nhưng chỗ ngồi của tôi lúc nào cũng chất đầy tài liệu khắp thế giới.

Công việc chính của tôi là “lên kế hoạch thương hiệu”.

Nhưng thực tế, cả công ty xem tôi như “máy phiên dịch hình người”.

Hơn nữa còn là loại miễn phí, không cần sạc pin, trực 24/24.

Lần quá đáng nhất.

Ba giờ sáng, điện thoại reo.

Quản lý: “Tô Đường, bên Nhật có cuộc họp khẩn, em online dịch một chút.”

Tôi: “Bây giờ á??? Ba giờ sáng á???”

Quản lý: “Bên Nhật là hai giờ chiều, em khắc phục lệch múi giờ một chút.”

Tôi khắc phục cái đầu anh.

Điều quá đáng nhất trong những điều quá đáng là—

Tất cả những chuyện này, không có bất kỳ thù lao thêm nào.

Không phụ cấp phiên dịch, không tiền tăng ca, thậm chí không có một câu “vất vả rồi”.

Bởi vì trong mắt họ, bạn biết ngoại ngữ thì dịch chỉ là tiện tay.

Giống như bạn biết dùng máy in, nên việc in ấn của cả công ty đều là của bạn.

Bạn biết sửa máy tính, nên máy tính của mọi người hỏng đều tìm bạn.

Ai hiểu thì hiểu.

“Người tài làm nhiều” — chữ “làm” ấy là lao động, cũng là lao tù.

Tôi làm ở công ty đó tám tháng, gầy mất mười hai cân, quầng thâm mắt có thể quấn quanh công ty hai vòng rưỡi.

Ngày từ chức, tôi thề với trời—

Công việc tiếp theo, tuyệt đối không để lộ mình biết ngoại ngữ.

Tiếng Anh thì được, trình cấp bốn là đủ rồi, dù sao CV cũng phải viết chút gì đó.

Nhưng bốn ngôn ngữ còn lại?

Xin lỗi.

Có chết cũng không nói.

Đánh chết cũng không nói.

Kéo tôi ra pháp trường cũng không nói.

Vì vậy tôi đến công ty của Lục Tranh.

Hôm phỏng vấn, HR hỏi tôi:

“Trong CV của em chỉ viết tiếng Anh cấp bốn? Không có kỹ năng ngoại ngữ nào khác à?”

Tôi chân thành lắc đầu:

“Không có ạ. Tiếng Anh cũng bình thường thôi, giao tiếp hằng ngày còn được, tình huống thương mại chắc hơi kém.”

HR không hỏi thêm.

Thông báo nhận việc thuận lợi đến tay.

Từ đó, tôi bắt đầu cuộc đời “nằm vùng” ba năm.

Ba năm qua, tôi tận mắt chứng kiến vô số hiện trường phiên dịch thảm họa.

Có lần khách hàng Pháp đến công ty tham quan, phiên dịch dịch câu “sản phẩm của chúng tôi được xuất khẩu ra nước ngoài” thành “sản phẩm của chúng tôi thường được đưa xuống biển”.

Người Pháp: “Pardon?”

Tôi cúi đầu uống nước, nước mắt trong khóe mắt là do nhịn cười.

Có lần trong hợp đồng đối tác Nhật gửi đến có một lỗi về số tiền — tiếng Nhật viết là “mười triệu yên”, phiên dịch lại dịch thành “mười triệu đô la”.

Suýt dọa phòng Tài chính lên cơn đau tim.