Tôi nhìn bản hợp đồng đó, móng tay bấm lên đùi thành hình trăng khuyết.
Còn một lần, công ty thuê một phiên dịch bán thời gian xử lý một bức thư tiếng Nga.
Phiên dịch dịch câu “mong được hợp tác lâu dài với quý công ty” thành “chúng tôi sẽ chấm dứt mọi quan hệ với quý công ty”.
Sau khi thư gửi đi, phía Nga trực tiếp cắt liên lạc.
Khi tôi nghe tin này trong phòng trà, cà phê trong cốc rung lên ba lần.
Nhưng tôi nhịn.
Mỗi lần, tôi đều nhịn.
Tôi tự nhủ—
Tô Đường, mày không nói thì sẽ không sao. Mày là Tô Đường tiếng Anh cấp bốn. Mày không biết gì cả. Mày không hiểu gì cả. Mày chỉ là một người đi làm lười biếng vui vẻ, vô hại, tràn đầy thiện ý với thế giới.
Ba năm rồi.
An toàn như đứng sau kính chống đạn xem pháo hoa.
Cho đến tối nay.
Cho đến tiếng “phụt” kia.
Chương 3
Ngày hôm sau sau tiệc cuối năm.
Tôi mang tâm trạng như đi viếng mộ đến công ty.
Tối qua lúc tiệc tan, Lục Tranh bảo tôi ở lại, nhưng sau đó anh bị vài cổ đông kéo đi uống rượu, không kịp tìm tôi, tôi nhân lúc hỗn loạn chạy mất.
Chạy còn nhanh hơn đi bắt tàu về quê ăn Tết.
Nhưng hôm nay không còn chỗ chạy nữa.
Tôi ngồi ở bàn làm việc, tinh thần căng như dây đàn, ngay cả tay gõ phím cũng cứng ngắc.
Triệu Hân ngồi bên cạnh ăn bánh cuốn:
“Cậu sao thế? Quầng thâm dưới mắt còn nặng hơn gấu trúc.”
“Tối qua ngủ không ngon.”
“Gặp ác mộng à?”
Đúng, tôi mơ thấy mình chạy khỏa thân trong công ty, trên người treo một tấm bảng: thật ra tôi biết năm ngoại ngữ.
Chín rưỡi.
Bên Hành chính đưa đến một chồng tài liệu.
Tôi như thường lệ nhận lấy, lật vài trang—
Bản thứ nhất, email tiếng Anh, bình thường.
Bản thứ hai—
Tiếng Đức.
Một báo cáo phân tích thị trường toàn bộ bằng tiếng Đức.
Trên bìa còn dán một tờ giấy nhớ, viết:
“Nhờ Tô Đường phòng Marketing đọc xong cho ý kiến.”
Nét chữ lạnh lùng gọn gàng, nhìn là biết của Lục Tranh.
Tôi nhìn chằm chằm tờ giấy nhớ đó, nhìn suốt mười giây.
Triệu Hân ghé qua nhìn:
“Tiếng gì đây? Thiên thư à?”
“Tiếng Đức.” Tôi mặt không cảm xúc.
“Vậy cậu đọc hiểu không?”
“Không hiểu.”
“Vậy có cần tìm phòng phiên dịch không?”
“Ừ, tìm phòng phiên dịch.”
Tôi mặt không đổi sắc gấp tài liệu lại, đặt lên góc bàn.
Nhưng não tôi đã dùng 0,3 giây quét xong đoạn đầu.
Đoạn đầu của báo cáo đó có ba chỗ dẫn số liệu sai, hai chỗ thuật ngữ dịch chưa chuẩn, còn một chỗ về ngữ pháp tuy không sai nhưng dùng từ có thể tự nhiên hơn.
Ngón tay tôi không khống chế được gõ ba cái lên mặt bàn.
Nhịn.
Hai giờ chiều, lại có một tài liệu được đưa đến.
Tiếng Pháp.
Giấy nhớ trên bìa:
“Nhờ Tô Đường xác nhận nội dung rồi trả lời.”
Triệu Hân nhìn một cái:
“Lại ngoại ngữ? Tay cậu may thật đấy, dạo này chắc xung khắc bát tự với tài liệu ngoại ngữ rồi.”
Khóe miệng tôi giật một cái:
“Chắc vậy.”
“Tìm phòng phiên dịch đi!”
“Ừ.”
Tài liệu tiếng Pháp được tôi đặt lên trên tài liệu tiếng Đức.
Nhưng trang ba của tài liệu tiếng Pháp có một lỗi chí mạng — viết “dự kiến tăng 15%” thành “dự kiến giảm 15%”.
Hướng hoàn toàn ngược lại.
Nếu tài liệu này được dùng làm căn cứ quyết định, công ty sẽ lỗ nặng.
Tôi ngồi đó, cả người như có kiến bò.
Ba giờ chiều, nhân lúc Triệu Hân đi vệ sinh, tôi lén mở tài liệu tiếng Pháp ra, dùng bút chì viết nhẹ bên cạnh lỗi đó:
“15% Hausse, pas Baisse.”
Tăng, không phải giảm.
Viết xong tôi lập tức hối hận.
Mày điên à Tô Đường?
Mày viết chú thích tiếng Pháp? Mày không phải chỉ biết tiếng Anh cấp bốn sao?
Tôi vội lấy tẩy xóa sạch.
Tẩy sạch trơn.
Sau đó gấp tài liệu lại, chuyển cho phòng phiên dịch.
Sáng hôm sau.
Tôi đến công ty, phát hiện tài liệu tiếng Pháp kia đã quay lại.
Phòng phiên dịch ở chỗ “giảm 15%” đã ghi chú: “Đã xác nhận không sai.”
Huyệt thái dương tôi giật giật.
Nhưng thứ làm thái dương tôi giật mạnh hơn là—
Bên dưới tài liệu, có thêm một tờ giấy.
Là lời phê của Lục Tranh.
Anh viết:
“Dữ liệu ở trang ba sai chiều hướng, phải là tăng chứ không phải giảm. Đã xác nhận qua kênh khác. Ngoài ra—”
Tôi căng thẳng nhìn xuống dòng tiếp theo.
“Đề nghị phòng Marketing kiểm tra kỹ trước khi chuyển tài liệu, đặc biệt là tài liệu qua tay đồng nghiệp Tô Đường. Tôi chú ý thấy, tuy nét bút chì đã bị tẩy, nhưng dưới ánh sáng vẫn có thể nhận ra. Trình độ tiếng Pháp của nét chữ này cao hơn nhiều so với ghi chú tiếng Anh cấp bốn.”
Hơi thở tôi ngừng lại.
Anh soi ngược sáng.
Anh nhìn thấy chữ bút chì tôi đã tẩy.
Tôi từ từ lật tờ giấy đó, mặt sau không có gì.
Nhưng tôi cảm giác sau gáy có một ánh mắt.
Tôi ngẩng đầu.
Ở cuối văn phòng, sau cánh cửa kính phòng CEO, Lục Tranh ngồi trên ghế da, cầm một tách cà phê, đang nhìn về phía tôi.
Không thấy rõ biểu cảm của anh.
Nhưng cách cả khu văn phòng, tôi vẫn có thể cảm nhận được độ cong một độ nơi khóe miệng anh.
Lúc này Triệu Hân quay lại, ngồi phịch xuống ghế, hút trà sữa:
“Tô Đường, sao mặt cậu trắng thế? Gặp ma à?”
Gặp rồi.
Gặp một con hồ ly thành tinh.
Chương 4
Nếu nói trước đó chỉ là thăm dò, thì một tuần tiếp theo chính là tra tấn thuần túy.
Thứ hai.
