Triệu Bạch Lộ ném phịch kẹp tài liệu xuống bàn.
“Bắt đầu từ tháng này, toàn bộ phụ cấp cho các vị trí không chính thức của phòng Hành chính sẽ bị hủy bỏ.”
Hơn chục người trong phòng họp không ai dám ho he nửa lời.
Tôi ngồi ở góc trong cùng, ngòi bút trên tay khẽ khựng lại.
Triệu Bạch Lộ là trưởng phòng Hành chính mới chuyển đến từ tháng trước, nghe đồn là sếp tổng “nhảy dù” đưa xuống, vừa tới đã muốn ra oai thị uy.
Và mồi lửa đầu tiên, chị ta châm ngay lên đầu tôi.
“Thẩm Mặc.”
Chị ta lật danh sách nhân sự, khi đọc đến tên tôi thì cố tình ngẩng đầu lên.
“Khoản phụ cấp phiên dịch hai ngàn tệ cậu nhận mỗi tháng, từ tháng này sẽ bị cắt.”
Tôi lên tiếng: “Trưởng phòng Triệu, khoản phụ cấp này là do sếp Lục phê duyệt từ ba năm trước, bởi vì tôi chịu trách nhiệm dịch thuật toàn bộ tài liệu tiếng Pháp và tiếp đón khách nước ngoài…”
“Tôi biết.” Chị ta ngắt lời tôi. “Nhưng vị trí của cậu là nhân viên hành chính, phiên dịch không nằm trong phạm vi trách nhiệm công việc của cậu. Cậu làm sáu năm nay, cũng chưa từng có ai giao cho cậu một tờ phiếu giao việc phiên dịch chính thức nào, đúng không?”
Tôi đáp: “Không có phiếu giao việc, nhưng toàn bộ các công việc liên quan đến tiếng Pháp, trước nay vẫn luôn do tôi…”
“Thế là đúng rồi.” Chị ta ngả người ra lưng ghế, hai tay dang ra. “Không có phiếu giao việc thì không tính là sắp xếp công việc chính thức. Cậu tự nguyện tăng ca làm việc, công ty không có nghĩa vụ phải trả thêm tiền. Đây là quy định, không phải nhắm vào cá nhân cậu.”
Anh Vương ngồi cạnh liếc nhìn tôi, vẻ mặt muốn nói lại thôi.
Tôi không nói thêm gì nữa.
Tan họp, anh Vương đuổi theo tôi: “Tiểu Mặc, em đừng chấp nhặt với cô ta, người mới đến chưa hiểu tình hình đâu.”
“Chị ta hiểu chứ.” Tôi ôm tài liệu trước ngực. “Ngày đầu tiên đến đây chị ta đã điều tra hồ sơ của em, biết em làm phiên dịch sáu năm rồi. Chị ta chỉ đang muốn lập quy củ, lôi em ra làm con dê tế thần thôi.”
Anh Vương thở dài: “Vậy còn chuyện dịch tiếng Pháp…”
“Chị ta đã nói rồi, không tính là công việc chính thức.” Tôi mỉm cười. “Vậy thì sau này không làm nữa.”
Biểu cảm của anh Vương rất phức tạp, nhưng anh không nói gì thêm.
Trở lại chỗ ngồi, tôi mở máy tính lên, trong hòm thư có ba email tiếng Pháp, tất cả đều là xác nhận điều khoản hợp đồng từ đối tác Pháp gửi tới. Nếu là trước đây, tôi sẽ xử lý xong ngay trong buổi chiều, tiện tay dịch rồi gửi luôn cho phòng Dự án.
Nhưng bây giờ, tôi đánh dấu tất cả là “đã đọc”, rồi tắt hòm thư.
Không phải công việc chính thức thì không làm.
Bốn giờ chiều, Lý Bình bên phòng Dự án chạy tới: “Anh Thẩm, mấy email bên Pháp gửi anh đã xem chưa? Phòng dự án đang chờ bản dịch.”
“Xem rồi.”
“Vậy bản dịch…”
“Cô tìm trưởng phòng Triệu xin một cái phiếu giao việc đi, có phiếu tôi sẽ dịch.”
Lý Bình sững người: “Hả? Trước đây chẳng phải anh vẫn trực tiếp…”
“Trước đây là trước đây.” Tôi mỉm cười với cô ấy. “Trưởng phòng Triệu nói rồi, không có phiếu giao việc thì không tính là công việc chính thức. Tôi chỉ là một nhân viên hành chính, không thể vượt quyền được.”
Lý Bình đứng trước bàn tôi, há miệng định nói gì đó, cuối cùng đành quay lưng bỏ đi.
Bảy giờ tối, tôi đang thu dọn đồ đạc chuẩn bị tan làm thì điện thoại rung. Anh Vương gửi đến một tin nhắn: Cuối tháng này khách hàng lớn nhất bên Pháp là cô Sophia sẽ đến, chuyến khảo sát thương mại kéo dài ba ngày, cần phiên dịch tiếng Pháp tháp tùng toàn thời gian.
Tôi nhìn màn hình ba giây, rồi cất điện thoại vào túi.
Thì liên quan gì đến tôi? Tôi chỉ là một nhân viên hành chính thôi mà.
Tin tức khách hàng Pháp sắp đến nhanh chóng lan truyền khắp công ty vào ngày hôm sau.
Sophia, Phó Chủ tịch Tập đoàn Xây dựng MBT của Pháp, người nắm trong tay dự án hợp tác nước ngoài lớn nhất của Xây dựng Hoa Thịnh, giá trị hợp đồng lên tới 900 triệu tệ (hơn 3 nghìn tỷ VNĐ).
Mỗi năm bà ấy đến Trung Quốc khảo sát một lần, lần nào cũng do tôi theo sát phiên dịch và tiếp đón. Suốt sáu năm liền, chưa từng xảy ra một sai sót nhỏ nào.
“Thẩm Mặc, cậu vào đây một chuyến.” Triệu Bạch Lộ đứng ở cửa phòng làm việc gọi tôi.
Tôi đi theo vào, chị ta đóng cửa lại.
“Chuyện cô Sophia cuối tháng đến, chắc cậu biết rồi.”
“Có nghe nói ạ.”
“Chuyện tiếp đón, phiên dịch, cậu tiếp tục làm đi.”
Tôi nhìn chị ta: “Trưởng phòng Triệu, tuần trước chị vừa nói phiên dịch không phải là công việc chính thức của tôi mà.”
Chị ta cau mày: “Tình huống đặc biệt thì phải xử lý đặc biệt, lần này là khách hàng quan trọng nhất của tập đoàn…”
“Vậy phụ cấp có được khôi phục không?”
Chị ta khựng lại: “Quy định công ty vừa mới đổi, không thể mở ngoại lệ cho một mình cậu được. Lần này cứ coi như cậu tăng ca, sau này sẽ cho cậu nghỉ bù.”
“Nghỉ bù.” Tôi lặp lại hai chữ này.
Sáu năm, dịch hàng nghìn tài liệu, tiếp đón khách nước ngoài hàng chục lần, phiên dịch trực tiếp cho hơn hai mươi cuộc đàm phán thương mại. Đổi lại được một chữ “nghỉ bù”.
“Trưởng phòng Triệu, tôi khuyên chị nên tìm công ty phiên dịch chuyên nghiệp.”
“Ý cậu là sao?”
“Tiếng Pháp của tôi không tốt lắm, sợ làm lỡ việc lớn của tập đoàn.”
Sắc mặt Triệu Bạch Lộ thay đổi: “Thẩm Mặc, cái lúc thế này mà cậu dám ra vẻ với tôi sao?”
“Không dám. Tôi chỉ là một nhân viên hành chính, phiên dịch không nằm trong phạm vi trách nhiệm của tôi. Đây là lời chị nói mà.”
Chị ta nhìn chằm chằm tôi mất năm giây: “Cậu ra ngoài được rồi.”
Vừa ra khỏi phòng, tôi mới ngồi xuống ghế, anh Vương đã ghé sát lại: “Cô ta gọi em vào nói gì thế?”
“Bảo cuối tháng em tiếp tục làm phiên dịch.”
“Thế em…”
“Em từ chối rồi.”
Anh Vương suýt nữa thì đánh rơi cốc nước: “Em điên à? Đó là cô Sophia đấy, dự án 900 triệu tệ đấy!”
“Có 9 tỷ tệ thì cũng chẳng liên quan đến em. Chị ta bảo phiên dịch không phải việc của em rồi.”
“Thế cô ta định làm gì?”
“Chị ta bảo sẽ tìm công ty phiên dịch.”
Anh Vương im lặng một lát: “Các công ty phiên dịch bên ngoài làm sao mà dịch được thuật ngữ chuyên ngành xây dựng bằng tiếng Pháp, em lại chẳng biết quá rõ.”
“Em biết chứ.”
“Thế sao em…”
“Em cũng biết chị ta sẽ không khôi phục phụ cấp cho em. Thế nên chuyện này, không liên quan đến em nữa.”
Chiều hôm đó, phòng làm việc của Triệu Bạch Lộ tấp nập người ra kẻ vào. Tôi nghe thấy tiếng chị ta gọi điện thoại, giọng ngày càng lớn.
“Cái gì mà không có người phù hợp? Phiên dịch tiếng Pháp chuyên ngành xây dựng mà cả thành phố không tìm được một ai sao?”
“Giá cả không thành vấn đề… Ba ngày tám vạn (hơn 270 triệu VNĐ)? Các người ăn cướp à!”
“Cái gì? Nhanh nhất cũng phải thứ Tư tuần sau mới sắp xếp được? Thứ Hai tuần sau cô Sophia đã đến rồi!”
Chị ta cúp máy đánh rầm.
Tôi cúi đầu tiếp tục sắp xếp báo cáo hành chính trên tay. Không liên quan đến tôi.
Chuyện Triệu Bạch Lộ không tìm được phiên dịch nhanh chóng đến tai sếp Lục.
Sáng ngày thứ ba, tôi vừa đến công ty đã bị gọi vào phòng họp lớn. Sếp Lục ngồi ghế chủ tọa, Triệu Bạch Lộ ngồi cạnh, người của phòng Dự án, phòng Thương mại, phòng Đối ngoại đều có mặt. Còn có một người đàn ông tôi chưa từng gặp. Tầm 27, 28 tuổi, mặc vest hàng hiệu.
Sếp Lục cất lời: “Thứ Hai tuần sau cô Sophia đến, vấn đề phiên dịch tiếp đón bắt buộc phải chốt xong trong hôm nay. Lão Triệu, cô nói xem tình hình hiện tại thế nào.”
Triệu Bạch Lộ hắng giọng: “Sếp Lục, tôi đã liên hệ ba công ty dịch thuật, phiên dịch tiếng Pháp mảng công trình xây dựng quả thực rất khan hiếm, báo giá cao mà thời gian lại không khớp. Tuy nhiên…”
Chị ta liếc nhìn người đàn ông bên cạnh: “Tôi đã tìm được một ứng viên tốt hơn. Phương Khánh, Thạc sĩ Trường Kinh doanh Lyon (Pháp), từng du học và làm việc ở Pháp ba năm, tiếng Pháp lưu loát, tháng trước vừa gia nhập phòng Hành chính của chúng ta.”
Phương Khánh đứng dậy, mỉm cười gật đầu với mọi người: “Chào các vị, tôi đã sống ở Pháp ba năm, giao tiếp tiếng Pháp hàng ngày hoàn toàn không thành vấn đề. Trước đây tôi cũng từng làm phiên dịch trong một số dịp thương mại, xin mọi người yên tâm.”
Sếp Lục nhìn cậu ta, hỏi một câu: “Các thuật ngữ chuyên ngành về công trình xây dựng, cậu có nắm rõ không?”
Phương Khánh hơi sững lại: “Chuyện này… tôi có thể chuẩn bị trước.”
Sếp Lục quay sang Triệu Bạch Lộ: “Trước đây chẳng phải đều do Thẩm Mặc phụ trách sao? Cậu ấy làm sáu năm rồi, hiểu rõ tình hình bên Pháp nhất.”
Triệu Bạch Lộ nói: “Sếp Lục, vị trí của Thẩm Mặc là nhân viên hành chính, phiên dịch không thuộc trách nhiệm của cậu ấy. Việc sắp xếp trước đây không đủ quy chuẩn, sau khi tôi đến đã điều chỉnh lại. Hơn nữa, Phương Khánh là dân chính quy, du học Pháp về, mức độ chuyên nghiệp cao hơn Thẩm Mặc.”
Sếp Lục nhìn tôi: “Thẩm Mặc, bản thân cậu nói sao?”
Tôi đứng dậy: “Sếp Lục, trưởng phòng Triệu nói đúng, phiên dịch không phải là trách nhiệm công việc của tôi. Trước đây làm sáu năm là vì công ty cần, tôi không thoái thác. Bây giờ trưởng phòng Triệu đã có sự sắp xếp mới, Phương Khánh từng ở Pháp ba năm, chắc chắn chuyên nghiệp hơn tôi.”
Trên mặt Triệu Bạch Lộ xẹt qua một tia đắc ý. Sếp Lục cau mày, nhưng không nói thêm gì nữa.
“Vậy để Phương Khánh chuẩn bị. Thẩm Mặc, cậu hỗ trợ cậu ấy, tổng hợp lại tài liệu dịch thuật trước đây gửi cho cậu ấy một bản.”
“Vâng.”
Tan họp, Phương Khánh chặn tôi lại ngoài hành lang.
“Anh Thẩm, những tài liệu dịch tiếng Pháp trước đây, phiền anh mau chóng tổng hợp đưa cho tôi nhé, để tôi làm quen trước.”
Giọng điệu cậu ta rất khách sáo, nhưng ánh mắt nhìn tôi lại mang theo một vẻ ưu việt rất kín đáo.
Tôi đáp: “Chiều sẽ đưa cho cậu.”
Cậu ta cười khẩy: “Anh Thẩm, đừng để bụng nhé. Không phải ai muốn cướp việc của anh đâu, là trưởng phòng Triệu thấy anh là nhân viên hành chính mà lại phải làm phiên dịch thì vất vả quá, mới xếp tôi vào chia sẻ gánh nặng thôi.”
Tôi nhìn thẳng vào cậu ta: “Cậu có chứng chỉ tiếng Pháp chuyên ngành cấp 8 (TEM-8) không?”
Cậu ta ngớ người: “Gì cơ?”
“Kỳ thi tiếng Pháp chuyên ngành cấp 8 toàn quốc, cậu qua chưa?”
“Tôi tốt nghiệp trường kinh doanh, không thi cái đó.”
“Vậy CATTI thì sao? Kỳ thi cấp chứng chỉ phiên dịch chuyên nghiệp toàn quốc?”
“Tôi làm phiên dịch thương mại, không cần…”
“Lần này cô Sophia đến, việc cần đàm phán là hiệp nghị đồng nghiên cứu công nghệ xây dựng lắp ghép bê tông dự ứng lực, liên quan đến lượng lớn thuật ngữ chuyên ngành về kỹ thuật kết cấu, cơ học vật liệu, biện pháp thi công.”
Tôi nhìn nét mặt cậu ta dần dần biến sắc.
“Phương Khánh, cậu có biết ‘précontraint’ nghĩa là gì không?”
Cậu ta cứng họng.
“Chuẩn bị cho tốt vào nhé.” Tôi quay lưng bỏ đi.
Về đến chỗ ngồi, anh Vương sán lại hạ giọng: “Em giúp cậu ta làm gì? Cứ để đến lúc đó cậu ta mất mặt không tốt hơn à?”
“Em không giúp cậu ta.”
“Vậy em nói cho cậu ta những thuật ngữ đó…”
“Em muốn cho cậu ta biết, cậu ta không gánh nổi đâu.”
Anh Vương sững lại một chút, ngay sau đó đã hiểu ra.
Tôi mở ngăn kéo, lấy ra một kẹp tài liệu. Toàn bộ lịch sử phiên dịch, bảng thuật ngữ, biên bản cuộc họp trong sáu năm qua, được xếp ngăn nắp gọn gàng. Buổi chiều, tôi đưa bản photocopy cho Phương Khánh. Còn bản gốc, tôi khóa lại trong ngăn kéo.
