Câu này vừa thốt ra, nụ cười của Phương Húc Đông biến mất.

Giám đốc pháp chế chen vào.

“Đủ rồi.”

Ông lật hợp đồng tới trang bảy.

“Tô Vực đúng không?”

“Vâng.”

“Trang bảy, đoạn này, dịch đi.”

Tôi cúi đầu nhìn.

Đoạn này giải thích chi tiết phạm vi cấp quyền công nghệ.

Dày đặc thuật ngữ chuyên môn.

Giám đốc pháp chế đang thử tôi.

Ông muốn biết tôi thực sự hiểu hay chỉ đoán mò.

Tôi mất ba giây đọc hết cả đoạn.

Sau đó bắt đầu.

Dịch từng chữ, từng câu.

Mỗi thuật ngữ đều được chuyển sang thuật ngữ pháp lý tương ứng.

Sau khi tôi dịch xong, sắc mặt Giám đốc pháp chế thay đổi.

Ông nhìn bản tóm tắt tiếng Trung mà đội ngũ Phương Húc Đông cung cấp trước đó.

Rồi nhìn bản dịch tôi vừa nói.

“Ông Phương.”

Giọng Giám đốc pháp chế rất bình tĩnh.

“Trong bản tóm tắt tiếng Trung đội ngũ của ông cung cấp, đoạn này ghi rằng phạm vi cấp quyền công nghệ sẽ do hai bên thương lượng sau.”

“Nhưng nguyên văn ghi bên A được hưởng quyền cấp phép độc quyền vĩnh viễn trong toàn bộ lĩnh vực công nghệ.”

“Hai câu này có cùng nghĩa không?”

Phương Húc Đông không trả lời.

Trợ lý phía sau ông ta khẽ dịch ghế.

Dịch về phía sau.

Giống như muốn cách xa ông ta hơn một chút.

Chủ tịch ném bút xuống bàn.

Âm thanh không lớn.

Nhưng trong căn phòng này lại chẳng khác nào một quả bom.

“Phương Húc Đông.”

“Tôi bỏ hai triệu ra thuê ông phiên dịch buổi họp này.”

“Ông phiên dịch cho tôi thế này sao?”

Môi Phương Húc Đông động đậy.

Ông ta đang sắp xếp lời nói.

Ba giây sau, ông lên tiếng.

Giọng vẫn rất ổn định.

“Chủ tịch, tôi thừa nhận cách diễn đạt của một số điều khoản có thể tồn tại sai lệch.”

“Nhưng đó là do hệ thống pháp luật Trung Quốc và Đức khác nhau, một số khái niệm không có cách dịch tương ứng trực tiếp…”

“Vớ vẩn.”

Tất cả đều sững người.

Người nói hai chữ ấy là Giám đốc pháp chế.

Một người hơn bốn mươi tuổi, bình thường họp hành chưa từng nói tục.

Ông đập bản tóm tắt tiếng Trung xuống bàn.

“Mua đứt độc quyền bị dịch thành chia sẻ, quyền độc quyền vĩnh viễn bị dịch thành thương lượng sau, tiền phạt bốn mươi phần trăm bị dịch thành thông lệ ngành.”

“Phương Húc Đông, ông đã làm nhẹ toàn bộ những điều khoản bất lợi cho phía chúng tôi.”

“Còn tất cả điều khoản có lợi cho phía Đức đều được giữ nguyên.”

“Đây không gọi là sai lệch.”

“Mà gọi là cố ý sửa đổi.”

Mặt Phương Húc Đông hoàn toàn mất sạch màu máu.

Nhưng ông ta vẫn chống chế.

“Giám đốc pháp chế, ông đang buộc tội tôi.”

“Tôi làm phiên dịch hai mươi năm, kiểu buộc tội này…”

“Vậy ông giải thích đi.”

Giọng Chủ tịch trầm xuống.

“Tại sao mọi chỗ sai lệch đều sai theo hướng có lợi cho phía Đức?”

“Tại sao không có một chỗ nào dịch sai theo hướng có lợi cho chúng tôi?”

“Hai mươi năm kinh nghiệm phiên dịch, sai mà lần nào cũng chỉ sai về một phía?”

“Ông Phương, ông tưởng tôi già đến lú lẫn rồi sao?”

Phương Húc Đông im lặng.

Phòng họp yên tĩnh năm giây.

Sau đó ông ta cười.

Lần này nụ cười khác hẳn trước đó.

Không còn lịch sự.

Không còn điềm đạm.

Mà là nụ cười bất cần của kẻ đã bị dồn tới chân tường.

“Chủ tịch.”

“Ông có bằng chứng không?”

“Phòng họp này không ghi âm, không quay phim.”

“Đại diện phía Đức đã rời đi.”

“Trong tay ông chỉ có một bản hợp đồng tiếng Đức và lời phiên dịch của một thực tập sinh.”

“Lời của một thực tập sinh có thể mang ra tòa làm chứng sao?”

Ông ta cầm cặp công văn trên bàn lên.

Kéo khóa.

Bình thản bỏ laptop vào trong.

“Nếu không còn việc gì khác, tôi xin phép đi trước.”

“Tiền còn lại không cần thanh toán.”

“Coi như khoản bồi thường của tôi cho quý công ty.”

Ông ta quay người đi về phía cửa.

Giày da giẫm lên sàn.

Từng bước, từng bước.

Vững vàng đến mức như thể ông ta đã tính sẵn tất cả đường lui.

Ông ta đi tới cửa.

Tay đặt lên tay nắm.

Cánh cửa mở ra một khe nhỏ.

Ánh sáng ngoài hành lang lọt vào.

Đúng lúc đó, màn chiếu phía sau Chủ tịch sáng lên.

Không biết Giám đốc pháp chế đã nhấn điều khiển từ lúc nào.

Một đoạn video xuất hiện trên màn hình.

Chính là phòng họp này.

Quay từ góc trần nhà xuống.

Ống kính góc rộng.

Trong hình có tất cả mọi người.

Bao gồm Phương Húc Đông.

Giọng Giám đốc pháp chế truyền tới từ phía sau.

Rất bình tĩnh.

Rất nhạt.

“Ông Phương, quên nói với ông một chuyện.”

“Buổi ký kết hợp đồng trị giá 130 tỷ này được ghi âm và quay phim toàn bộ.”

“Kể từ lúc ông bước vào cửa.”

Bàn tay đang nắm tay nắm cửa của Phương Húc Đông bất động.

Lưng ông ta cứng đờ.

Ánh sáng hành lang chiếu lên người ông.

Nhưng ông không quay đầu.

Phương Húc Đông đứng ở cửa.

Tay vẫn nắm tay nắm cửa.

Mười giây.

Ông ta không nhúc nhích.

Ngoài hành lang có tiếng bước chân đi qua.

Có người đang nói chuyện nhỏ.

Nhưng trong phòng họp không ai lên tiếng.

Giám đốc pháp chế đặt điều khiển xuống bàn.

Đoạn phim trên màn hình vẫn đang chạy.

Chính là hình ảnh trực tiếp lúc Phương Húc Đông phiên dịch vừa rồi.

Âm thanh rất rõ.

Đại diện Đức nói một câu tiếng Đức.

Phương Húc Đông dịch một câu sang tiếng Trung.

Từng chỗ bị sửa đổi đều được ghi lại đầy đủ.

Phương Húc Đông từ từ buông tay nắm cửa.

Khe cửa khép lại.