Cô Sophia nghe được hai phút thì ngắt lời cậu ta, đặt một câu hỏi bằng tiếng Pháp: “Mối nối của cấu kiện đúc sẵn này, các vị sử dụng liên kết ướt hay liên kết khô? Cấp độ kháng chấn đạt mức bao nhiêu?”
Phương Khánh nhìn bà ấy, môi mấp máy hai cái, không rặn ra được chữ nào.
Cậu ta không hiểu. Không phải vì tiếng Pháp của cậu ta kém – từng từ vựng trong câu này có thể cậu ta đều biết. Nhưng khi ghép lại với nhau, pha lẫn với ngữ cảnh chuyên ngành kết cấu xây dựng, não bộ của cậu ta không xử lý kịp.
Hiện trường bỗng chốc im lặng. Sếp Lục nhìn Phương Khánh, rồi lại nhìn Triệu Bạch Lộ. Trên trán Triệu Bạch Lộ đã rịn ra những giọt mồ hôi li ti.
Tôi đứng phía sau, trước sau vẫn không mở miệng. Phiếu giao việc ghi là “hỗ trợ”, Phương Khánh chưa mở miệng cầu cứu, tôi không có tư cách chen ngang.
Sự lạnh nhạt kéo dài chừng 10 giây. Trợ lý Lucas của cô Sophia nhẹ nhàng nói bằng tiếng Pháp: “Có lẽ có thể nhờ anh Thẩm Mặc trả lời giúp?”
Cô Sophia gật đầu. Sếp Lục nhìn sang tôi: “Thẩm Mặc, cậu lên đây.”
Tôi bước tới: “Cô Sophia hỏi về hình thức liên kết mối nối của cấu kiện đúc sẵn và khả năng kháng chấn.”
Tôi quay sang cô Sophia, trả lời bằng tiếng Pháp: “Madame Sophia, notre système utilise une connexion hybride humide-sèche, avec un niveau de résistance sismique de classe 8. La connexion nodale a été validée…” (Thưa bà Sophia, hệ thống của chúng tôi sử dụng kết nối lai khô-ướt, với mức kháng chấn cấp 8. Nút liên kết đã được kiểm chứng…)
Nghe xong, cô Sophia gật đầu, hỏi dồn thêm ba câu nữa. Các thông số kỹ thuật, tiến độ thi công, so sánh chi phí. Tôi lần lượt trả lời, tốc độ bắt nhịp với bà, thuật ngữ chuẩn xác, không khựng lại một giây nào.
Phương Khánh đứng bên cạnh, tờ giấy thuyết minh trong tay đã bị cậu ta vò đến biến dạng.
Kết thúc chuyến tham quan, sếp Lục kéo tôi ra một góc.
“Thẩm Mặc, buổi đàm phán kỹ thuật chiều nay cậu làm phiên dịch chính.”
“Tờ phiếu giao việc của trưởng phòng Triệu ghi là để Phương Khánh…”
“Là tôi yêu cầu.” Giọng điệu của sếp Lục không cho phép chối từ. “Cuộc đàm phán chiều nay liên quan đến hợp đồng 900 triệu, tôi không gánh nổi bất kỳ rủi ro nào.”
Tôi đáp: “Vâng.”
Sếp Lục đi khỏi, Triệu Bạch Lộ tìm đến tôi. Sắc mặt chị ta rất khó coi, nhưng cố ép giọng xuống thật thấp.
“Thẩm Mặc, chiều nay cậu phiên dịch cũng được, nhưng có một điểm – không được nói bất cứ lời thừa thãi nào trước mặt cô Sophia. Chỉ dịch, không giao lưu cá nhân.”
“Trưởng phòng Triệu, chị đang dạy tôi cách làm phiên dịch sao?”
Mặt chị ta lại đổi màu: “Tôi đang nhắc nhở cậu chú ý thân phận. Cậu là nhân viên hành chính của công ty, không phải nhà ngoại giao.”
“Tôi tự biết thân phận của mình.” Tôi bước đi.
Hai giờ chiều, đàm phán kỹ thuật chính thức bắt đầu. Trong phòng họp có 12 người, phía Trung Quốc 6 người, phía Pháp 6 người. Tôi ngồi bên tay phải sếp Lục. Phương Khánh không xuất hiện trong phòng họp. Triệu Bạch Lộ ngồi ở góc, mặt xám xịt.
Cô Sophia nhìn thấy tôi, cười nói bằng tiếng Pháp: “Cuối cùng cũng trở lại đúng quỹ đạo.”
Tôi không dịch câu này.
Buổi đàm phán bắt đầu từ các điều khoản chuyển giao công nghệ. 80 trang phụ lục kỹ thuật tiếng Pháp, tôi chưa xem trước bản cập nhật mới nhất. Nhưng không thành vấn đề. Bởi vì năm phiên bản trước đó đều do tôi tự tay dịch, mỗi lần sửa đổi, mỗi điều khoản thêm mới, tôi đều nắm rõ trong lòng bàn tay.
Tôi quá quen thuộc với phong cách đàm phán của cô Sophia. Bà sẽ dùng những câu chuyện phiếm để phá băng trước, sau đó đột ngột cắt vào điều khoản cốt lõi, thăm dò giới hạn của phía Trung Quốc.
Quả nhiên. Bà tán gẫu 5 phút về những điều mắt thấy tai nghe ở Hàng Châu lần trước, rồi bất ngờ đổi chủ đề: “Về phí cấp phép công nghệ của dự án giai đoạn 2, báo giá của bên tôi là 12% tổng giá trị hợp đồng.”
Tôi dịch xong, sếp Lục cau mày: “Cao quá. Giai đoạn 1 chúng ta chốt là 8%.”
Tôi dịch lại lời của sếp Lục cho cô Sophia, rồi nói thêm một câu. Một câu do tự tôi thêm vào: “Sếp Lục đồng thời cũng muốn nhắc nhở bà, ở dự án giai đoạn 1, tỷ lệ làm chủ công nghệ của đội ngũ Trung Quốc đã vượt mức kỳ vọng, sự phụ thuộc vào công nghệ của phía Pháp ở giai đoạn 2 sẽ giảm thiểu đáng kể.”
Đây không phải lời sếp Lục nói, nhưng nó là sự thật. Sếp Lục liếc nhìn tôi một cái, không phản bác.
Cô Sophia nghe xong, trầm ngâm một lát: “9,5%, không thể thấp hơn nữa.”
Hai bên giằng co suốt 40 phút, cuối cùng chốt ở mức 9%. Sếp Lục rất hài lòng. Trong lúc giải lao, bà chủ động tìm tôi nói chuyện.
“Thẩm Mặc, câu cậu vừa thêm vào khi nãy đã cứu chúng ta ít nhất 20 triệu tệ.”
“Tôi chỉ trình bày sự thật.”
“Cậu am hiểu dự án này còn sâu sắc hơn cả người bên phòng Dự án.”
Tôi không đáp lời.
“Trước đây khi làm phiên dịch, cậu cũng thường xuyên giúp chúng tôi kiểm soát điều khoản thế này à?”
“Thỉnh thoảng.”
“Sáu năm qua, nhờ cậu phiên dịch và kiểm soát, công ty đã bớt đi bao nhiêu đường vòng trong dự án với Pháp, tiết kiệm được bao nhiêu khoản tiền oan uổng, cậu có tính qua chưa?”
“Chưa tính ạ.”
CHƯƠNG 6 – ẤN ĐỂ ĐỌC TIẾP: https://vivutruyen.net/nguoi-phien-dich-trong-bong-toi/chuong-6/
