“Không chỉ tuổi còn nhỏ đã ngộ được Phật pháp thâm sâu, dung mạo lại còn tuấn tú xuất chúng, mỗi lần mở pháp hội, không biết sẽ khiến bao nhiêu thiếu nữ kéo đến.”
“Trong số đó, sợ rằng kịch liệt nhất chính là vị Quận chúa Minh Chiêu vừa được tìm về kia?”
Vị tiểu nữ nhi năm xưa bị thất lạc của Hầu phủ ấy, từng một thời gây chấn động không nhỏ.
Dưới đây là bản dịch đầy đủ sang tiếng Việt, giữ văn cổ trang, không thêm không bớt nội dung, và không xuất hiện bất kỳ chữ Hán nào:
5
Vì thế sau khi được tìm về, nàng dĩ nhiên được nâng niu cưng chiều hết mực, đến cả bệ hạ cũng phá lệ ban cho nàng phong hiệu quận chúa.
Người ngoài đều cười nói, chỉ cần nàng muốn sao trên trời, e rằng lão Hầu gia cũng sẽ đi hái xuống cho nàng.
Thế nhưng nàng lại cố tình để mắt tới Phật tử trong ngôi chùa ấy.
“Mấy năm trước, Minh Chiêu quận chúa suýt mất mạng trong miệng yêu thú, chính là được thánh tăng cứu giúp, anh hùng cứu mỹ nhân, vừa gặp đã sinh tình.”
“Nếu vị thánh tăng kia không phải người xuất gia, e rằng đã là một đôi trời sinh rồi.”
Bọn họ nói, ta lại chẳng hề nghe lọt tai câu nào.
Bởi vì Kỷ Bất Tu lại cầm kiếm gỗ đào đuổi theo ta:
“Thẩm Tri Châu, lần này ta nhất định phải bắt được ngươi!”
Ta lùi về phía sau, không hề sợ hãi:
“Muốn bắt cô nãi nãi, cũng không soi xem mình là củ hành nào!”
Hắn đột nhiên trợn to mắt:
“Đừng chạy!”
Không nghe không nghe!
Lại còn định lừa ta nữa.
Lần trước hắn cũng lộ ra biểu cảm như thế, ta tin thật, bị hắn túm bím tóc, không biết đã bị cười nhạo bao lâu.
Nhưng ngay giây tiếp theo —
ta đã đâm sầm vào một lồng ngực thoảng mùi nhựa thông.
Bên tai còn vang lên tiếng kêu thất thanh của mẫu thân ta:
“Tĩnh Nhất thánh tăng, ngài không sao chứ?”
Một bàn tay theo bản năng định đỡ lấy eo ta.
Tựa như đã làm việc ấy không biết bao nhiêu lần.
Nhưng lần này, bàn tay ấy như chợt nghĩ ra điều gì, đột ngột khựng lại, treo lơ lửng giữa không trung.
Còn ta đã lùi ra, quay đầu lại.
Đó là một gương mặt vừa quen thuộc, lại vừa xa lạ.
Mẫu thân ta cũng thấy kỳ quái:
“A Châu, con quen biết Tĩnh Nhất thánh tăng sao?”
Đối diện là tăng bào trắng tinh cao khiết, chuỗi tràng hạt trong tay tròn trịa, hắn ngẩng mắt nhìn ta, nét mày lạnh nhạt, tựa như sắp mở miệng.
Còn ta thì buột miệng nói ra:
“Không quen biết!”
6
Giả cả thôi.
Thật ra chỉ liếc mắt một cái, ta đã nhận ra đây chính là chuyển thế đời thứ tư của Không Huyền.
Ba trăm năm thời gian, ba đời luân hồi dây dưa.
Sao ta có thể không nhận ra hắn được chứ?
Chỉ là ba đời trước, mỗi lần nhìn thấy hắn, ta đều lập tức áp sát trước mặt hắn, nghiêng đầu chống nạnh, chăm chăm nhìn hắn mà trách móc:
“Hòa thượng thối, có phải ngươi lại quên ta rồi không?”
Nhưng quên cũng chẳng sao.
A Chu mãi mãi vẫn là A Chu, giống như hắn mãi mãi kiên nhẫn dạy A Chu nhớ đường về nhà vậy.
A Chu cũng sẽ không bao giờ ghét bỏ hắn vì đã mất đi ký ức.
Nàng còn sẽ dắt tay hắn, trong ánh mắt mờ mịt của hắn, để hắn chạm vào lông mày, mũi và môi của nàng, rồi nghiêm túc hỏi:
“Thế nào? Nhớ ra chưa?”
Phật tử thanh lãnh run nhẹ đầu ngón tay, tựa như bị bỏng, vừa chạm đã rút, vội vã tránh ra, chắp tay trước ngực:
“Thí chủ, ngươi nhận nhầm người rồi.”
Hắn nói dối.
Nếu thật sự chưa nhớ ra, vậy vì sao vành tai lại đỏ lên?
Dù là Không Huyền, hay Tòng An, hoặc Quy Tịch, ta đều dùng cách này khiến họ nhớ lại.
Mà bây giờ, đã là đời thứ tư rồi.
Ta đã hứa với hắn.
Sẽ không đi tìm hắn nữa.
Càng không cố chấp ép hắn nhớ lại tất cả.
Nhưng hình như hắn không tin.
Hắn cho rằng lần gặp gỡ này là ta cố ý sắp đặt.
Cho nên, khi bàn tay định vươn ra đỡ ta dừng lại giữa không trung, ta liền biết —
Những chuyện của kiếp trước, hắn nhớ hết.
Nghĩ lại, đám sư thúc sư tổ của hắn hẳn cũng thật sự sợ rồi, sợ ta dây dưa không dứt, sợ ta cắn chặt không buông.
Cho nên kiếp này, họ không còn xóa đi ký ức của hắn nữa.
Cần gì phải thế?
Ta lùi liền mấy bước, trong ánh mắt hắn ngẩng lên nhìn, càng lúc càng lùi xa.
Ba trăm năm nay, luôn là ta chạy về phía hắn.
Lần này, ta lại không chút do dự mà lùi lại.
Rồi nói thêm một lần nữa:
“Mẹ, con không quen biết hắn.”
Ta nghĩ hắn hẳn là nên vui mới phải.
Ta không dạy hắn nhớ lại ta.
Cũng không quấn lấy hắn nữa.
Cuối cùng hắn có thể không mang gánh nặng nào, chuyên tâm tu đại đạo của mình, thành Phật của hắn rồi.
Nhưng vì sao, bàn tay treo lơ lửng giữa không trung kia
lại khẽ co lại, cứng đờ tại chỗ?
“Thật sao?”
mẫu thân ta bán tín bán nghi.
Kỷ Bất Tu đã đi tới bên cạnh ta, hiếm hoi lộ ra vài phần lo lắng sốt ruột:
“Không sao chứ? Có bị thương ở đâu không?”
Hắn ngốc thật.
Ta là yêu, sao có thể chỉ va chạm một cái đã bị thương được.
Vậy mà còn dám khoe khoang mình là thiên tài thông tuệ trăm năm hiếm gặp của huyền môn.
Ta muốn mỉa mai hắn, nhưng lại không phải lúc thích hợp.
Vì thế, ta hiếm khi ngoan ngoãn lắc đầu, ngẩng cằm cười nói:
“Nghĩ gì thế, bản cô nương da dày nhất, dù có bị roi quất một trăm cái, cũng không để lại dấu vết!”
Ta không lừa hắn.
Đời trước, sư thúc sư tổ của Quy Tịch từng lừa ta, nói rằng chỉ cần ta chịu đủ một trăm roi hình pháp, họ sẽ đồng ý để hắn theo ta rời đi.
