Khi thanh mai trúc mã của ta xuống Giang Nam, chàng được một tú nương cứu giúp.
Chàng không giống như trong thoại bản viết, lấy nàng ta để báo ân.
Mà vì giúp nàng ta tìm một mối hôn sự tốt, chàng hao tổn biết bao tâm tư.
Lễ nghi chốn kinh thành, chàng giảng cho nàng ta từng chút một, tỉ mỉ đến tận cùng.
Gảy đàn, đánh cờ, điểm trà, vẽ tranh.
Ngày ngày chàng đều đích thân dạy dỗ.
Ngay cả chiếc váy Lưu Tiên đã nói sẽ tặng ta vào sinh thần, hôm sau cũng mặc trên người tú nương ấy.
Trong tiệc thưởng hoa.
Công tử tiểu thư kín đáo bày tỏ tình ý, liền bẻ cành hoa tặng nhau.
Trước mặt tú nương trống không chẳng có gì.
Vì giữ thể diện cho nàng ta.
Thanh mai trúc mã của ta đem cành hoa vốn định đưa cho ta, cài lên tóc mai nàng ta.
Mặt người hoa đào cùng ánh đỏ.
Thanh mai trúc mã khẽ giải thích: “Chẳng qua chỉ là kế tạm thời, ta sao có thể trơ mắt nhìn ân nhân cứu mạng khó xử như vậy.”
Nhưng chàng lại quên mất.
Hành động ấy của chàng, cũng khiến ta khó xử muôn phần.
Trên xe ngựa hồi phủ, ta khẽ nói với chàng:
“Ta và chàng chẳng qua chỉ có hôn ước miệng thuở nhỏ.”
“Chi bằng, cứ thôi vậy.”
