Chiếc xe của anh rời khỏi bãi đỗ, còn tôi vẫn đứng nguyên tại chỗ.
Điều kỳ lạ là tôi lại cảm thấy có chút may mắn.
May mà tôi đã không còn mong chờ anh sẽ vì mình mà dừng bước nữa.
Trong khoảng thời gian chờ hoàn tất ly hôn, Bùi Nghiễn Thành có nhắn tin cho tôi vài lần.
Có lúc hỏi tôi đã quen với chỗ ở mới chưa.
Có lúc lại thông báo rằng phía nhà họ Úc vẫn cần thêm thời gian trao đổi.
Một lần khác, anh gửi cho tôi thông tin đặt bàn tại một nhà hàng.
“Em còn nhớ chỗ này không? Buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta chính là ở đây.”
Tôi nhớ chứ.
Hôm ấy anh đến muộn mười phút, trên tay cầm một bó hoa bị gió thổi đến xơ xác.
Sau đó, chúng tôi ngồi cạnh cửa sổ, trò chuyện suốt ba tiếng đồng hồ.
Anh hỏi tại sao tôi thích dịch thuật.
Tôi nói với anh rằng, trên thế giới này có những lời khi được chuyển sang một ngôn ngữ khác, đôi khi lại dễ dàng được lắng nghe hơn.
Khi ấy, anh lắng nghe rất chăm chú.
Còn nói sau này muốn sưu tầm tất cả những cuốn sách do tôi dịch.
Nghĩ đến đây, sống mũi tôi bất giác cay cay.
Nhưng tin nhắn tiếp theo trên điện thoại lại kéo tôi về thực tại.
“Đợi chuyện cưới xin của Nghiễn Từ ổn thỏa, chúng ta lại đến đó một lần.”
Ngay cả khi hoài niệm chuyện cũ, anh cũng phải đợi việc kết hôn của em trai được giải quyết xong xuôi trước.
Tôi đóng khung trò chuyện.
Không trả lời.
Chỗ ở mới chỉ rộng hơn sáu mươi mét vuông.
Giá sách do tôi tự mua, còn phải tự tay lắp ráp.
Vòi nước hơi lỏng, chủ nhà đã phải gọi thợ đến sửa hai lần.
Ban đêm yên tĩnh đến lạ.
Đôi lần, khi ngồi một mình bên bàn ăn, tôi quả thật sẽ nhớ đến Bùi Nghiễn Thành.
Nhớ những lần anh khoác áo cho tôi.
Nhớ những đêm tôi làm việc đến khuya, anh bưng tới một bát mì nóng hổi.
Nhưng tôi cũng nhớ, sự dịu dàng ấy đã từng chút một bị những chuyện của người khác lấn át như thế nào.
Tôi có thể hoài niệm quá khứ.
Nhưng không thể chỉ vì nhớ nhung mà giả vờ như tất cả những chuyện xảy ra sau này chưa từng tồn tại.
Sau khi hết thời gian chờ, chúng tôi lại đến cơ quan đăng ký kết hôn theo đúng hẹn.
Bùi Nghiễn Thành đến sớm hơn tôi mười phút.
Anh mặc áo khoác dài màu xám đậm, trên tay xách túi bánh của tiệm bánh tôi từng yêu thích.
Thấy tôi, anh đưa túi bánh sang.
“Sáng nay em ăn gì chưa?”
“Ăn rồi.”
“Vậy mang về đi.”
Tôi không nhận.
Anh cũng không ép.
Thủ tục được giải quyết rất thuận lợi.
Cho đến khi nhân viên trao giấy chứng nhận ly hôn cho chúng tôi.
Bùi Nghiễn Thành cúi đầu nhìn rất lâu.
Tôi không đoán được anh đang nghĩ gì.
Chỉ thấy anh cất tờ giấy chứng nhận ly hôn vào túi áo khoác, rồi im lặng hồi lâu.
“Miên Chu.”
“Ừ?”
“Gần đây nếu gặp khó khăn gì, cứ gọi điện cho anh bất cứ lúc nào.”
“Được.”
“Còn nữa, đừng nói những lời quá tuyệt tình.”
Cuối cùng, anh cũng ngẩng đầu.
“Dù sao chúng ta cũng đã làm vợ chồng năm năm.”
Tôi nhìn anh.
“Chính vì đã làm vợ chồng năm năm, nên tôi mới nghiêm túc cùng anh hoàn tất thủ tục ly hôn, thay vì bỏ đi không một lời từ biệt.”
Anh im lặng.
Một lát sau lại nói:
“Đợi anh xử lý xong chuyện nhà họ Úc…”
“Bùi Nghiễn Thành.”
Tôi ngắt lời anh.
“Hôm nay chúng ta đã ly hôn rồi.”
Anh sững người.
Tôi không tiếp tục tranh luận.
Chỉ quay lưng rời đi.
Bước ra khỏi sảnh, bên ngoài đang có mưa phùn.
Tôi mở ô, đi dọc vỉa hè về phía ga tàu điện ngầm.
Đến ngã tư, tôi chợt nhận ra mình không đau lòng như đã tưởng tượng.
Có lẽ ngày thật sự đau khổ đã qua từ lâu.
Chính là ngày anh đặt bản thỏa thuận ly hôn lên bàn ăn trong đêm kỷ niệm kết hôn của chúng tôi.
…
Tôi cất giấy chứng nhận ly hôn vào ngăn kéo.
Sau đó mở máy tính, sắp xếp lại những tài liệu công việc đã lâu không cập nhật.
Một nhà xuất bản từng hợp tác trước đây vẫn còn lưu thông tin liên lạc của tôi.
Tôi nhắn tin cho cô Thẩm Chiếu Lam, người phụ trách dự án, hỏi xem gần đây có công việc dịch thuật nào phù hợp không.
Tin nhắn vừa gửi đi, điện thoại lại rung lên.
Vẫn là nhóm chat họ hàng nhà họ Bùi.
Mẹ chồng gửi một bức ảnh.
Trong ảnh, Bùi Nghiễn Thành và Bùi Nghiễn Từ đứng cạnh nhau.
Bạch Thư Doanh cũng có mặt.
Cả ba người đều mỉm cười.
Dòng chú thích viết:
“Nghiễn Thành vì hạnh phúc của em trai mà cuối cùng cũng sắp xếp ổn thỏa chuyện của mình. Nghiễn Từ và Thư Doanh đã trải qua bao nhiêu khó khăn, cuối cùng cũng sắp có kết quả tốt đẹp.”
Bên dưới nhanh chóng có người trả lời.
“Nghiễn Thành đúng là một người anh trai hiếm có.”
“Cưới vợ thì phải cưới người như Miên Chu, biết nghĩ cho đại cục.”
“Mấy năm nay con bé chạy ngược chạy xuôi vì nhà họ Bùi. Cuối cùng đến cả hôn nhân cũng chịu tạm nhường một bước. Đúng là hiểu chuyện.”
Tôi nhíu mày.
Tạm thời?
Chúng tôi đã nhận giấy chứng nhận ly hôn rồi.
Lấy đâu ra chuyện tạm thời?
Ngay sau đó, mẹ chồng lại gửi một tin nhắn thoại.
“Mọi người cứ yên tâm, Miên Chu đều hiểu cả.”
“Tình cảm của con bé với Nghiễn Thành vẫn luôn rất tốt. Lần này chỉ là điều chỉnh một chút để lo chuyện cưới xin của Nghiễn Từ thôi.”
“Đợi Nghiễn Thành xử lý xong chuyện nhà họ Úc, hai đứa tự nhiên sẽ quay lại với nhau.”
Trong nhóm lập tức tràn ngập những lời khen ngợi.
CHƯƠNG 6 – ẤN ĐỂ ĐỌC TIẾP: https://vivutruyen.net/de-em-roi-di/chuong-6/

