“Tôi có một đề nghị. Trước khi cuộc đàm phán chính thức diễn ra vào ngày mai, chúng ta hãy tổ chức một bài kiểm tra chuyên môn đơn giản. Tất cả thành viên đội phiên dịch có mặt hôm nay đều tham gia. Công bằng, minh bạch. Ai đủ năng lực thì người đó được ngồi vào bàn đàm phán.”

Anh ta nhìn thẳng vào tôi.

“Chắc cô Tần sẽ không từ chối chứ?”

“Không từ chối.”

Tôi đáp.

“Dùng tài liệu gì để kiểm tra?”

Trợ lý của anh ta lập tức đưa tới một tập tài liệu.

Đó là một bản hợp đồng thương mại xuyên biên giới hoàn toàn bằng tiếng Anh.

Hơn hai mươi trang giấy kín đặc chữ, đầy rẫy thuật ngữ pháp lý chuyên ngành.

Thời gian làm bài là ba mươi phút.

Tôi nhận lấy, lật từ trang đầu đến trang cuối, sau đó lại lật ngược về.

“Ai dịch bản hợp đồng này vậy?”

Lục Viễn Châu ngẩn ra.

“Đội ngũ chuyên nghiệp của Tinh Thần chúng tôi. Có vấn đề gì sao?”

“Điều khoản thứ bảy, quy định về quyền đại lý độc quyền. Các anh lại dịch cụm từ tiếng Anh chỉ quyền đại lý độc quyền thành ưu tiên hợp tác. Hai khái niệm này khác nhau một trời một vực. Nếu ký hợp đồng theo bản dịch này, đối phương hoàn toàn có thể tìm thêm đại lý khác cùng lúc, mà các anh cũng chẳng có căn cứ để kiện.”

Tôi lật sang trang tiếp theo.

“Điều khoản thứ mười hai, tỷ lệ tiền phạt vi phạm hợp đồng bị ghi sai. Năm phần trăm biến thành không phẩy năm phần trăm. Nếu ký vào đây, chi phí vi phạm thấp đến mức đối phương có cố tình phá vỡ hợp đồng cũng chẳng thấy xót tiền.”

“Còn điều khoản thứ mười lăm…”

“Đủ rồi!”

Nụ cười trên mặt Lục Viễn Châu hoàn toàn biến mất.

Người trợ lý cầm máy tính bảng phía sau anh ta cuống cuồng lật tài liệu để đối chiếu.

Càng kiểm tra, sắc mặt người đó càng tái mét.

Cả hội trường im lặng như tờ.

Đúng lúc ấy, chẳng biết chú Ang Thong từ đâu xuất hiện.

Chú cầm một tách trà, thong thả vỗ tay vài cái.

“Đây chính là lý do tôi tin tưởng cô bé bán xoài sấy. Suốt bốn năm qua, cô bé giúp tôi kiểm tra hợp đồng, chưa từng xảy ra một sai sót nào.”

Chú quay sang nhìn Lục Viễn Châu.

“Anh Lục, ngược lại, bản hợp đồng do công ty anh phiên dịch suýt nữa khiến tôi phải chi thêm hai mươi triệu tệ. Chúng ta có cần ngồi xuống tính toán khoản này không?”

Vẻ mặt Lục Viễn Châu lúc ấy đúng là vô cùng đặc sắc.

5

Chỉ sau một đêm, tôi nổi tiếng.

Nhưng không phải kiểu nổi tiếng vẻ vang gì cho cam.

Mà là nổi tiếng theo kiểu khiến người ta muốn độn thổ.

Có người đã lén quay video trong bữa tiệc tối rồi đăng lên mạng.

Trong đoạn video, tôi mặc chiếc áo vest rộng hơn hai cỡ, chân đi dép lê, tay cầm nửa miếng bánh mì, đứng chỉ trỏ vào một bản hợp đồng.

Tiêu đề video là:

“Phiên dịch viên đi dép lê bất ngờ xuất hiện tại hội nghị đàm phán quốc tế ở khách sạn năm sao.”

Phần bình luận lập tức bùng nổ.

“Ha ha ha! Chị này đi nhầm phim trường à?”

“Phiên dịch viên đi dép lê đấu với phiên dịch viên mặc vest, cuối cùng dép lê lại thắng mới ghê chứ!”

“Thứ cô ấy cầm trong tay là bánh mì à? Đứng giữa hội nghị quốc tế mà còn gặm bánh mì sao?”

“Làm ơn đừng khiến người ta mất mặt nữa được không?”

Tất nhiên, cũng có người lên tiếng bênh vực.

“Các người chỉ nhìn thấy đôi dép lê, chẳng lẽ không nghe thấy cô ấy chỉ ra ba lỗi nghiêm trọng trong hợp đồng sao?”

Nhưng bình luận ấy nhanh chóng bị nhấn chìm.

Đa số mọi người chỉ chú ý đến đôi dép lê và miếng bánh mì.

Tôi nằm trên giường khách sạn lướt điện thoại, càng xem càng muốn cười.

Nếu đám người này biết bình thường tôi còn chẳng có bánh mì mà ăn, ngày nào cũng phải gặm xoài sấy, không biết họ sẽ nói gì nữa.

Đúng lúc đó, có tiếng gõ cửa.

Là chị gái tôi.

Cổ họng chị đã khá hơn đôi chút.

Tuy giọng vẫn còn khàn, nhưng ít nhất đã có thể nói chuyện bình thường.

Chị đứng ở cửa, sắc mặt u ám.

“Tần Miểu, em có biết mình đã làm gia đình mất mặt đến mức nào không? Ăn mặc như thế mà cũng dám xuất hiện trong một sự kiện như vậy?”

Tôi vẫn ngồi nguyên trên giường.

“Chẳng phải mọi người bảo em chỉ cần đến ngồi cho đủ số thôi sao? Có ai nói phải mặc đồ theo quy định đâu?”

“Em không thể biết chừng mực một chút à? Mẹ vất vả gây dựng danh tiếng trong giới này hơn hai mươi năm, vậy mà chỉ trong một đêm, em đã khiến mẹ mất hết thể diện!”

Tôi nhìn chị.

“Chị à, nếu cổ họng chị đã khỏi thì cứ đến tiếp quản công việc đi. Em còn mong ngày mai được về bán xoài sấy đây.”

Chị sững người.

Tôi nhìn ra rồi.

Thật ra chị chẳng quan tâm gia đình có mất mặt hay không.

Điều chị sợ là tôi sẽ ở lại đây, rồi cướp mất vị trí của chị.

Từ nhỏ đến lớn, chị luôn là niềm tự hào của mẹ.

Trong mắt mọi người cùng ngành, chị chính là cô con gái tài giỏi của Châu Mẫn Hoa, được ai ai cũng khen ngợi.

Bây giờ đột nhiên xuất hiện một đứa em gái bán xoài sấy, mà năng lực lại còn vượt trội hơn chị.

Chị không thể chấp nhận chuyện ấy.

Tôi hiểu.

Nhưng tôi cũng chẳng có nghĩa vụ phải chiều theo cảm xúc của chị.

“Chị, nếu chị thấy mất mặt thì cứ bảo mẹ cho em về là được. Em không có ý kiến gì đâu.”

Chị há miệng, nhưng không đáp lại câu ấy.

Cuối cùng, chị xoay người bỏ đi.

Tôi cứ tưởng chuyện này đến đây là kết thúc.