“Triệu Nhã Kỳ, mỗi lần chiếm lợi cô đều nói chúng ta là người một nhà. Vậy tôi hỏi cô, cô đã bao giờ coi mẹ tôi là người một nhà chưa? Trước khi lấy thẻ của mẹ tôi đi mời khách, cô có gọi cho bà ấy một cuộc điện thoại không? Có từng hỏi một câu xem bà ấy có đồng ý không?”
Hơi thở phía bên kia trở nên vừa nặng nề vừa gấp gáp.
“Cô có biết mình đã gọi hết bao nhiêu tiền không?”
Tôi hỏi.
Cô ta không trả lời.
“153.800 tệ. Riêng tiền rượu đã là 124.000 tệ. Cô còn chẳng hiểu trên đó viết gì mà cũng dám gọi.”
Đầu dây bên kia im lặng.
Im lặng rất lâu.
Sau đó, giọng cô ta thay đổi.
“Mười lăm vạn…”
“153.800 tệ.”
“Tôi tưởng… nhiều nhất chỉ khoảng mười nghìn…”
“Cô tưởng tiêu mười nghìn thì mẹ tôi sẽ không phát hiện. Cô tưởng số dư hơn ba trăm bốn mươi nghìn thiếu đi mười nghìn cũng chẳng ai nhận ra. Cái gì cô cũng tưởng. Nhưng cô chưa từng nghĩ đây là tiền của người khác.”
Cô ta khóc.
Tôi cúp máy.
6
Ngày hôm sau là Chủ nhật.
Tám giờ sáng, chuông cửa vang lên.
Tôi mở cửa, mẹ chồng đang đứng bên ngoài.
Mắt bà sưng như quả óc chó, tóc chưa chải, trên người vẫn mặc bộ quần áo hôm qua, chiếc khăn lụa xiêu vẹo vắt trên vai.
Trông như cả đêm không ngủ.
Bà đẩy tôi sang một bên, xông vào phòng khách rồi chỉ vào mũi tôi mắng.
“Cô cố tình hại Kỳ Kỳ đúng không? Chỉ là một tấm thẻ thôi, Kỳ Kỳ dùng một chút thì làm sao? Cả nhà Trần Viễn đều có mặt, cô cố tình không đưa mật khẩu, rốt cuộc cô có ý đồ gì?”
Tôi đứng yên tại chỗ, không nói một câu.
Bà càng mắng càng kích động.
“Nếu cuộc hôn nhân này tan vỡ, cô có đền nổi không? Kỳ Kỳ khóc cả đêm qua! Cô không thể giúp đỡ nó một chút sao? Nhà cô có tiền, thẻ của mẹ cô còn hơn ba trăm nghìn, Kỳ Kỳ dùng một chút thì làm sao?”
Tôi chờ bà mắng xong, thở hổn hển ngồi xuống sofa rồi mới lên tiếng.
“Mẹ, mẹ mắng xong rồi thì để con nói hai câu.”
“Cô còn mặt mũi mà nói?”
“Có.”
Tôi cầm điện thoại trên bàn trà lên, mở lịch sử tiêu dùng của Thanh Phong Tiểu Trúc.
“Mẹ có biết tối qua Triệu Nhã Kỳ tiêu bao nhiêu tiền không?”
Mẹ chồng há miệng.
“Khoảng hơn mười nghìn chứ gì, cũng chỉ là một bữa cơm…”
“153.800 tệ.”
Vẻ mặt mẹ chồng đông cứng.
“Cái gì?”
“Một trăm năm mươi ba nghìn tám trăm tệ.”
Tôi lặp lại.
“Mẹ có muốn nghe chi tiết không?”
Bà không nói.
Tôi đọc từng khoản một cho bà nghe.
Sắc mặt mẹ chồng theo từng con số mà trắng thêm một phần.
“Những món này cộng lại chưa đến mười nghìn. Nhưng con gái mẹ nhìn danh sách rượu tiếng Anh rồi chọn bừa năm chai rượu.”
Tôi ngẩng đầu nhìn bà.
“Riêng tiền rượu đã là 124.000 tệ. Cô ta còn chẳng hiểu trên đó viết gì, tiện tay chỉ một cái là hai mươi tư nghìn một chai.”
Môi mẹ chồng run lên hai lần.
“Nó… sao nó có thể…”
“Mẹ, tấm thẻ này không phải của con, mà là của mẹ con. Bà ấy nạp tiền vào thẻ để con và đứa trẻ ăn uống. Con gái mẹ lén ghi nhớ số điện thoại của mẹ con, không nói với con một chữ, cũng không nói với mẹ con một chữ, trực tiếp đọc số để mời khách.”
“Từ đầu đến cuối, cô ta chưa từng hỏi xin sự đồng ý của bất kỳ ai.”
Môi mẹ chồng mấp máy.
“Nó… chẳng phải nó nói chỉ tiêu mười nghìn sao…”
“Cô ta vốn định tiêu mười nghìn. Cô ta cho rằng thiếu mười nghìn trong số dư ba trăm bốn mươi nghìn sẽ không ai nhận ra. Cô ta muốn làm mọi chuyện thần không biết, quỷ không hay. Nhưng cô ta không ngờ mình không hiểu danh sách rượu tiếng Anh, ngân sách mười nghìn trực tiếp biến thành một trăm năm mươi nghìn.”
“Việc này không gọi là mượn, mà gọi là trộm.”
Mẹ chồng ngồi ngây người trên sofa, không nói được câu nào.
Đúng lúc ấy, chồng tôi bước ra khỏi phòng ngủ.
Tôi tưởng anh lại định đứng giữa hòa giải.
“Mẹ, lần này Nhã Kỳ sai.”
Mẹ chồng đột ngột ngẩng đầu nhìn anh.
“Con giúp người ngoài?”
“Lâm Duyệt không phải người ngoài, cô ấy là vợ con. Mẹ vợ con cũng không phải người ngoài, bà ấy là mẹ của vợ con.”
Anh dừng lại một chút.
“Nhã Kỳ lấy trộm thẻ của mẹ vợ, tiêu hết một trăm năm mươi nghìn. Chuyện này nói ở đâu cũng không hợp lý. Bất kể nó là em gái con hay là ai, nó vẫn là người làm sai. Con không thể mở miệng xin giúp nó được.”
Mẹ chồng sững sờ.
Có lẽ bà hoàn toàn không ngờ con trai mình sẽ nói ra những lời như vậy.
Nước mắt bà rơi xuống.
“Mẹ nuôi con ba mươi năm… Bây giờ con lại giúp người ngoài nói chuyện như vậy…”
“Mẹ.”
Chồng bước tới, ngồi xổm trước mặt bà.
“Con không giúp ai nói chuyện cả. Nhưng đạo lý vẫn là đạo lý. Một trăm năm mươi nghìn không phải mười lăm tệ. Nhã Kỳ không còn là trẻ con nữa, nó đã hai mươi lăm tuổi. Nó làm sai thì phải tự mình gánh hậu quả.”
Mẹ chồng khóc.
Khóc rất dữ dội.
Bà vừa khóc vừa nói:
“Kỳ Kỳ từ nhỏ đã thích thể diện… Nó chỉ muốn lấy được người tốt hơn… Nó không phải đứa trẻ xấu…”
“Mẹ, muốn có thể diện thì phải dựa vào chính mình, không phải lấy trộm đồ của người khác để tô điểm cho bản thân.”
Mẹ chồng ngồi hơn một tiếng.
Bà uống nửa tách trà, lau nước mắt rồi đứng dậy rời đi.
Trước khi đi, bà quay đầu nhìn tôi một cái.
Không nói gì.
Nhưng tôi có thể nhìn ra từ ánh mắt ấy.
Không phải bà không thừa nhận, mà chỉ là bà vẫn chưa thể chấp nhận.
